Maqolada ingliz badiiy adabiyotidagi idiomalrni oʻzbek tiliga tarjimasidagi oziga xoslikni ya’ni birinchi navbatda, semantik, leksik va morfologik jihatdan maksimal darajada saqlash usullari yoritilgan. Shuningdek, idiomalarni tarjimasi mexanizmlari, tamoyillari, ma’no va tasvirni adekvat tarzda berish muhokama qilinadi.